1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- Kad sam bio dijete,

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
dijelila je svaka odrasla osoba koju sam poznavao
jedna stvar zajednička;

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
praznina u njihovim životima
kad je sve izgledalo neizvjesno

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
i samo se vrijeme činilo
mirno stajati.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
Kad su pričali o tome,
nazvali su ga jednostavno Rat.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
Šest mračnih godina,
svijet je bio u plamenu,

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
gradovi su srušeni,
a cijele populacije ugrožene.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Kada bi rat završio?
Nitko nije znao.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Kako bi to završilo?

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Nitko nije znao.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
Život je bio u zastoju.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
Rat je sada dio
naše kulture,

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
prikazan u filmovima
i na televiziji,

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
u romanima i povijesnim knjigama.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Saveznici obično poraze
neprijatelja i spasiti svijet.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
Ali sumorna stvarnost rata
gotovo je nemoguće shvatiti.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
Više od 65 milijuna ljudi je ubijeno,
većina civila.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
Svatko se borio protiv neke verzije
rata,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
počevši s
majke i očevi,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
koji su poslali svoju djecu u inozemstvo,
ne znajući kada, ili ako,

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
ikad bi ih više vidjeli.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
I, naravno, vojnici,
mornari, zrakoplovci i marinci,

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
često samo hrpa djece,

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
koji su služili časno i hrabro
osloboditi porobljene narode

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
i sačuvati ljudsko dostojanstvo.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Pritom se

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
spasili su ono što je najviše
dragocjen i cijenjen od svih nas.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Sloboda.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
Drugi svjetski rat je
najveći događaj u ljudskoj povijesti.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
Nijedan dio zemaljske kugle nije nepromijenjen.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
Drugi svjetski rat promijenio je sve,
za sve nas.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(napeta, dramatična glazba)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- Svi ratovi mijenjaju svijet.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
Ali nitko od njih ne mijenja svijet
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- Japan je u maršu;
Njemačka je u maršu.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- Nitko ne može zamisliti noćnu moru
spremaju se osloboditi,

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- Odjednom svijet
okrenut je naopako.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
I sav je pakao pušten.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- Zapad je zaprepašten
brzinom napredovanja.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- Dobivaš saveznike
na čelu s velikom trojicom,

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Roosevelt, Churchill, Staljin.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- Muškarci koji se bave
neizmjerno komplicirana pitanja.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- Saveznici se moraju okupiti,

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
ne samo vojno
ali industrijski razmjeri,

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
to je globalna perspektiva.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- Moraju se boriti
u svakoj klimi od Arktika

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
u džungle Pacifika

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
u pustinje Afrike
i dubine oceana.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(nastavlja se dramatična glazba)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- Ali nije bilo sigurnosti
pobjede;

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
to će biti
užasno krvoproliće.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
kako se ponašaju prema drugim ljudskim bićima.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- Drugi svjetski rat je bio borba
u kojoj bi mogao biti jedan pobjednik

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
a jedan pobijeđen.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(bombe eksplodiraju)
(zavijaju sirene)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(tiha, napeta glazba)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
TOM: Ponekad najmonumentalniji
događaji počinju bez pompe.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Prije nego se svijet probudi.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
I tako je,
1. rujna 1939. god

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
dok zora sviće
usnuli grad na Baltičkom moru,

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
taj najkrvaviji sukob
u cijeloj povijesti počinje.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(pucnjava, eksplozije)
(tiha, napeta glazba)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
VIJEST: Ovo je Nacionalni program
iz Londona.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Njemačka je napala Poljsku.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
VIJEST 2: Teške borbe
uz njemačko-poljsku granicu.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(govori njemački)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(napeta, dramatična glazba)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(zavija sirena za zračnu uzbunu)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
TOM: Za samo nekoliko sati,
milijun i pol ljudi...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 aviona...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
...i 2750 tenkova...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
...prijeći poljsku granicu
brzinom munje.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 01.09.1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Oluja se prolomila nad Poljskom.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(napeta dramatična glazba se nastavlja)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- Nijemci jure
s tenkovima i s topništvom

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
prateći s pješaštvom
a u pratnji Luftwaffea.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
I odjednom su ljudi bili
budi se uz zvuk tenkova

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
tutnji gradom, ne
stvarno znajući što se događa.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- Vidjet ćeš valove
kamionskih i mehaniziranih

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
i motorna vozila.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Izgleda pomalo
znanstvenofantastični roman,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
kao i svi oni napisani romani
u 20-im i 30-im godinama

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
o tome što je rat budućnosti
bi izgledalo.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
I odjednom 1939.
budućnost je sada.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
TOM: Hitler stiže u 11 sati
Berlinska operna kuća,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
gdje je okupio Reichstag.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(navijanje publike)
(napeta vojna glazba)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- Ovo je trenutak Hitler
čekao cijeli život.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
On je bio vođa
član Nacističke stranke od 1921.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
Na vlast je došao '33.
Ponovno je naoružao zemlju '35.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
I od tada,
bilo je priprema, priprema, priprema.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Ali Hitler želi rat.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(govori njemački)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
TOM: Invazija slijedi mjesecima
diplomatske napetosti

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
preko pojasa zemlje poznatog
kao poljski koridor.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
Zemlja koja je nekad bila dio
Njemačke...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...ali je ustupljen Poljskoj
da joj omogući pristup moru

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
nakon prvog svjetskog rata.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Dvadeset godina ranije,

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
okupili su se globalni lideri
u francuskom gradu Versaillesu

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
potpisati povijesni sporazum
okončanje tog rata.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Nakon četiri godine brutalnih borbi,

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
savez vodio
Britanije i Francuske,

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
i uz potporu Sjedinjenih Država,
izašao kao pobjednik.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
Njemačka, njena vojska iscrpljena
i njen narod blizu gladi,

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
izgubio.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
i sada,
platili bi cijenu poraza.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- Versajski ugovor uzima
područja udaljena od Njemačke.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Oduzima Njemačku stanovništva
i sirovine.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
To okreće cijelog njemačkog trgovca
marinaca preko saveznika.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Nameće odštetu
na Nijemcima.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- Saveznici su pokušavali
ograničiti buduću moć Njemačke.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
Posljedice Prvog svjetskog rata
bili tako ozbiljni.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
Bili su toliko katastrofalni da
nitko nije htio vidjeti

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
ponavljanje toga.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
TOM: Jedan mladi austrijski kaplar
boreći se za njemačku vojsku

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
je Adolf Hitler.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
Kao i mnogi, šokiran je
usput završava rat.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- Vaš prosječni Nijemac bio je iznenađen
viješću o primirju

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
jer se dogodilo tako iznenada.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
Vojska je još bila na terenu,
i bilo je smisla

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
da nismo napadnuti
i temeljito pretučen.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- Bilo je osobno
tragedija za Hitlera.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Čuo je vijest o primirju

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
kad je još bio bolestan
od ozljeda zadobivenih u borbi.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
Nije obrađivao
kraj rata dobro.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
Nije prihvatio
poraz Njemačke.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
TOM: Preživjeli vojnici dolaze kući
ljuta i zbunjena.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- Iskreno, odgovor mnogih
od njih je razočarenje.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
Četiri godine na fronti sam uspio
izbjeći sve te metke,

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
a sada sam došao kući
i to je ono za što sam se borio.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- Kad se Hitler vrati
iz rata,

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
uči razgovarati s bivšim vojnicima
koji su sada nezadovoljni

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
i počinje osjećati činjenicu da
on je zapravo prilično dobar govornik.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(Hitler govori na njemačkom)
(muškarci navijaju)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- On prisustvuje sastanku
mala grupa,

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
koji će postati
Nacionalsocijalistički njemački radnici,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
ili nacističke stranke.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
Smatra nešto privlačnim.
ovo je zabava za žalbe,

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
govoreći o tome kako
Njemačka bi se mogla transformirati,

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
a Njemačka se mogla napraviti
opet moćan.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
1921. god.
Hitlerov talent za javni govor

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
čini ga vođom
ove malene stranke.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
TOM: Hitlerov prvi potez je
pokušaj državnog udara

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
protiv bavarske države
vlada u Münchenu...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...ali ne uspijeva
i uhićen je zbog izdaje.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
Na njegovom suđenju,

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
sudac dopušta Hitleru da javno
podijeliti žalbe njegovog pokreta,

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
protiv ratne krivnje, odšteta,
i komunizma.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
u zatvoru,
objavljuje svoje memoare Mein Kampf,

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
ili Moja borba.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
Uz Hitlerovu ozloglašenost,
Članstvo u nacističkoj stranci raste

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
kao Njemačka Weimarska Republika
kreće kroz nestabilne 20-e.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
Gospodarstvo je opterećeno
teškom ratnom odštetom.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
1923. god.
trošak jednog kruha

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
rakete iz
tri marke na 80 milijardi.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Godine koje slijede su
nestabilan, kaotičan.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
Hitlerova nacistička stranka potpiruje
rasne mržnje protiv Židova

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
i strahovi od komunizma.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
zatim,
upravo dok se gospodarstvo oporavlja,

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
velika depresija baca
šest milijuna Nijemaca bez posla.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- Ljudi u Njemačkoj su zbunjeni,
zbunjen, nesretan.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
I tako postoji pravo otvaranje
za vođu koji će govoriti

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
sve ove linije savršeno
i razgovarati o

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
kako ću donijeti
Nijemci opet zajedno.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
TOM: Na izborima 1932.
Njemačka je duboko podijeljena.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
Ali predsjednik von Hindenberg,
uz podršku konzervativnih biznismena,

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
imenuje Hitlera kancelarom
voditi vladu

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
početkom 1933.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- Godine 1934.

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
Hitler izjavljuje da će sada
i dalje biti kancelar

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
i preuzeti ulogu
također i predsjednika.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
On je transformirao ono što je bilo
demokracija u Njemačkoj

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
u jednu stranku
i diktatura jednog čovjeka.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
Postao je njemački vođa,
Fuhrer.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
TOM: Njegovo prvo obećanje kao Fuhrer
je povratiti zemlju

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Njemačka je izgubila kod Versaillesa.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
On osvaja Rajnsku oblast,
Austrija i Sudeti,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
dijelovi njemačkog govornog područja
Čehoslovačke.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
Do 1938., samo četiri godine kasnije,
preoblikovao je kartu Europe.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
Očajnički želeći izbjeći novi rat,

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
Britanija i Francuska dopuštaju Hitleru
da proširi svoje carstvo.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- U Münchenu 1938.
Neville Chamberlain,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
britanski premijer,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
a Francuzi zapravo
sklopio dogovor s Hitlerom.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
Ono što je želio bilo je
Sudetska oblast Čehoslovačke.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Britanci su rekli, dobro,

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
samo ćemo rastaviti
cijela zemlja da budeš sretan.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
TOM:
Ali kada se Hitler okrene Poljskoj,

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
Zapad konačno zauzima stav.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
Poljaci su već izdržali
stoljeća tuđinske vladavine.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
Država ponovno stječe neovisnost
kao dio Versailleskog ugovora,

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
ali njegove nove granice sada uključuju
20 000 kvadratnih milja

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
onoga što je bila njemačka zemlja.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
U ljeto 1939.

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
britanski i francuski znak
jamstvo kod Poljaka,

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
obećavajući vojnu pomoć
ako Nijemci napadnu.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- Hitler, obraćajući se svojim časnicima,
postavljaju mu pitanja.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Kakav je bio stav Zapada
će biti ako napadnete Poljsku?

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
I on je frknuo.
Ne brini, rekao je.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
Vidio sam svoje protivnike u Münchenu.
Oni su mali crvi.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
TOM: Hitler ne vjeruje Zapadu
ima volje ratovati...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
...pa se seli preko granice,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
spremni za invaziju svom snagom
nacističkog Wehrmachta.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(tiha, napeta glazba)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
TOM: U prva dvadeset i četiri sata
od invazije...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
... Nijemci ruše pruge,
mostova i aerodroma.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
Uništenje utire put
da njihova vojska napreduje

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
duboko u Poljsku.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- Poljaci imaju modernu vojsku.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
To je peta najveća vojska
u svijetu.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
I opremljen je modernim tenkovima,

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
sa svim vrstama artiljerije,
i oklopnih vlakova.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
Ali Hitler je stavljao
gotovo sve svoje resurse

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
u opremanje vojske.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
Poljaci su bili naoružaniji od
Nijemci koji su imali 3 do 1 tenk,

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
i 5 do 1 aviona

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
tako da to nema sumnje
Nijemci su bili nadmoćnija sila.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
TOM: Unatoč tim izgledima,

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
odlučni su Poljaci
braniti svoju zemlju.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- Svi su morali pomoći;

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
a vojnici unovačeni civili
na ulici stavljajući ih na posao.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
Vidio sam jednog čovjeka koji je bio zaustavljen
šest puta na putu kući

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
sa štrucom kruha.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
TOM: Poljaci ostaju otporni.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(tiha, napeta glazba)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Ali pitanje je,
što će učiniti Britanija i Francuska?

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
VIJESTI: Ovdje kao i uvijek u kritičnim danima
vidimo dolazak

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
i odlazak vođa
zemlje.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- Britanci i Francuzi su imali
savez s Poljacima.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
Oni moraju braniti Poljsku.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Ali nisu
vojno spremni za to,

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
a nisu
mentalno spreman za to.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
Domaće bojišnice u Britaniji i
Francuska je čvrsto spremna protiv rata.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
TOM: Britanski premijer
Neville Chamberlain govori parlamentu

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
on razmišlja o izdavanju
ultimatum.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
Ali mnogi smatraju da se vraća
na svoje obećanje Poljskoj.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- Ovo je teška ozljeda
na britansku čast,

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
da ako ne budemo djelovali
i objaviti rat,

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
nijedna druga zemlja nikada neće vjerovati
ugovor s Britanijom ikada više.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
TOM: Britanija daje ultimatum
u Berlin

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
ujutro od
3. rujna 1939. godine.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Hitler ima vremena do 11:00 sati
da povuče svoje snage.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(Zvona Big Bena)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Ignorira se.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- Jutros je
Britanski veleposlanik u Berlinu

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
predao njemačkoj vladi
konačna bilješka

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
a samim tim i ovu državu
je u ratu s Njemačkom.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(zavija sirena za zračnu uzbunu)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
TOM: U gradovima širom Britanije,

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
signal sirene za zračnu uzbunu
čudno novo doba,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
i milijune plinskih maski
šalju u britanske domove.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Preko Atlantika,

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
Amerika tek izlazi iz
velika depresija

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
a nije spreman za rat.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
Mirnodopska vojska je mala.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
A zakoni o neutralnosti to čine
gotovo nemoguće pomoći saveznicima.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
U Bijeloj kući,

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
novinari se okupljaju za jedan od
predsjednika Roosevelta

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
Chat uz vatru.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- Rekao sam ne jednom
ali mnogo puta

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
da sam vidio rat

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
i da mrzim rat.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Kažem to opet i opet.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
Nadam se Sjedinjenim Državama
neće se miješati u ovo.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
I dajem vam sigurnost
i uvjeravanje,

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
da svaki napor vaše vlade
bit će usmjereno prema tom cilju.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- Većina Amerikanaca,

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
kada se od njih traži treba
uključiti se Sjedinjene Države,

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% Amerikanaca
reci apsolutno ne.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
Ali Franklin Delano Roosevelt
gleda što se događa

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
u Europi vrlo tijesno.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
Pitanje je slobode
i demokracije.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
On razumije što je u pitanju.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
TOM: U Njemačkoj je Hitler iznenađen
kada Velika Britanija i Francuska objavljuju rat.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- Kad Britanci
objavljuje se rat,

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
Hitler to šutke prima
i na par trenutaka,

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
zuri u svog ministra vanjskih poslova,
Ribbentrop,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
a zatim, prilično zlobnim tonom
na njegov glas

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
kaže, što sad?

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(napeta, dramatična glazba)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
TOM: Unatoč Britancima i Francuzima
deklaracija,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
Hitler nastavlja sa svojim glavnim planom
za Poljsku

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
i šalje Luftwaffe.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
Hitlerovo zrakoplovstvo je predvođeno
od strane pouzdanog člana

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
iz njegovog najužeg kruga,

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Feldmaršal Hermann Goering.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- Goering je njemačka slavna osoba.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
U Prvom svjetskom ratu bio je načelnik
leteći cirkus,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
Ova elitna skupina borbenih pilota.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
I tako je dobro poznat u Njemačkoj.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Jako je zgodan,
vrlo karizmatičan tip.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
Ali postoji i vrlo tamna strana
do Goeringa.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Osjeća se duboko ogorčeno
usput kako je rat završio.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
I pada pod Hitlerove čari.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
I on može postati ogroman
prisvajanja od Hitlera

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
za nabavu Luftwaffea.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
TOM:
Goeringovi elitni piloti su mladi

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
i proveli tisuće sati
u treningu.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
Iz kokpita teških bombardera,
bacaju eksploziv.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Ali to su bombarderi s preciznim zaranjanjem
koji siju najveći teror.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- Sturzkampfflugzeug,

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
Štuka kako to obično biva
skraćeno,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
znaš, nije
posebno brza letjelica.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Ali oni rone na
kut od skoro 90 stupnjeva...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
...i doslovno ispasti
bomba u krilu.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
A ima čak i malo
psihičkog rata i ovdje.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Dok se obrušavaju na tebe,
čuje se sirena.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- U Poljskoj lete piloti
na maloj nadmorskoj visini

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
koji može vidjeti žene
i djeca koja bježe s cesta,

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
koji ih zapravo ciljaju
namjerno.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(tmurna glazba)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
Iskustvo poljskih civila
moderni rat

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
na nevjerojatno užasan način.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Vide ubijene ljude.
Posvuda oko sebe vide tijela.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
To je noćna mora.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
TOM: Poljska se uništava.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
Nije jasno kada, pa čak ni da li

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
Britanija i Francuska mogu poslati
snage pomoći.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(napeta, dramatična glazba)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
TOM: Trećeg dana,

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
Adolf Hitler teško daska
oklopni privatni vlak,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
Amerika.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
Nazvao ga je po svom divljenju
za način na koji se Amerika smjestila

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
ogromnog kontinenta.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Sada, putujući prema Poljskoj,

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
on gleda na teritorij
on misli osvojiti.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Zemlja koja se proteže duboko
u istočnu Europu.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
Lebensraum. Stambeni prostor,
za svoje novo njemačko carstvo.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
To je njegova i njemačka sudbina.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- Hitler govori o
tisućugodišnji Reich.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Njene granice bi se proširile
od Atlantika na zapadu

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
do Skandinavije na sjeveru,
a Sredozemlje na jugu.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Poljska i zemlje na istoku
igraju posebnu ulogu

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
u Hitlerovim vanjskopolitičkim planovima.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
Oni su širom otvoreni prostori,

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
poljoprivredno zemljište
dokle je pogled sezao.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
TOM: Da bi se postiglo
ovo golemo carstvo,

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Nijemci se moraju raščistiti
ljudi koji tamo žive,

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
u nemilosrdnom rasnom ratu.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- Cijeli svjetonazor Adolfa Hitlera

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
temelji se na vrsti
neodarvinizma,

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
u kojoj svaki pojedini čin
je biološka borba.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Rat između različitih rasa.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
On vjeruje da je arijevska rasa,
Nijemci,

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
je superiorna rasa na planeti,

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
predodređeno je da vlada Europom
i doista svijet.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
TOM: Do sada, Hitlerova glavna meta

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
je bio
Židovsko stanovništvo Njemačke.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Po njegovim naredbama,
izgubili status građana,

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
imali svoje bogatstvo
i oduzeta imovina,

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
a mnogi su bili prisiljeni na progonstvo.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- Hitler vjeruje da čovječanstvo jest
zaključana u ovoj egzistencijalnoj bitci

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
između Arijevaca,
kako ih on opisuje, i Židovi.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
A za to su navodno odgovorni Židovi
za sva društva

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
i svjetske bolesti.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- Pa tko je za to odgovoran
njemački gubitak u prvom svjetskom ratu?

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
židovski narod.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
Tko je odgovoran
za ekonomsku nejednakost?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
židovski narod.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
Oni kontroliraju medije, novine,
sva poduzeća.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
Razlog zašto si siromašan je zato što
zgrću novac.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- Što nacisti žele učiniti
u ovoj fazi

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
učiniti život tako neugodnim,
tako teško za Židove

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
unutar Reicha
da žele otići.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
TOM: Hitler također želi ukloniti
Slaveni istočne Europe,

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
uključujući i narod Poljske.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Četvrti dan.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
Hitler doseže
poljske fronte,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
gdje ima priliku za fotografiranje
sa svojim trupama.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- Čini se vrlo vidljivim,
ide na frontu

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
a pozdravljaju ga te tisuće
i tisuće ljudi.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
Svi se natječu jedni s drugima
približiti se Adolfu Hitleru.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- Borio se u Prvom svjetskom ratu.
On je vođa provjeren u bitkama.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
Uzima natrag
povijesni njemački teritorij.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
On je izgradio oružane snage.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Slušaju ga.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Ovi njemački vojnici marširaju dalje
Poljska vjeruje u sudbinu Njemačke.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
Da će oni biti kreatori
velike nove Njemačke.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- Ovo je prva akcija
imali su vojno

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
od crnog dana
njemačke vojske 1918.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
A radi se o prosječnom pješaku
iz Prvog svjetskog rata

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
tko ga vodi.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
Dakle, ovo je iskupljenje,

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
20 godina nakon onoga što nikada ne bi trebalo
dogodilo se, dogodilo se.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
TOM: Pratiti njegove osvajačke snage
je još jedno krilo nacističkog režima.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
Zaštitna eskadrila.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
Na njemačkom, Schutzstaffel. Ili SS.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
Bile su Hitlerove osobne
tjelohranitelji dok je dolazio na vlast...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
... ali pod vodstvom
Heinricha Himmlera,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
postaju paravojna jedinica
u srcu režima.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- Himmler je netko
koji ima sadističku crtu.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Prilično je krotak.
Nije osobito nametljiv.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
On sigurno nije baš
fizički impresivno.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Ali on je netko tko ima
goruću želju za postizanjem stvari.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Biva uvučen u nacističku petlju.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
A onda kroz neko vrijeme,

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
on na kraju preuzima kontrolu
od SS-a.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- Himmler je razvio SS iz
mala vrsta jedinice tjelohranitelja

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
to bi trebalo stvarno
štiti Hitlera

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
u ogromnu, militariziranu silu.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
TOM: U Poljskoj se SS jedinice šire
preko novookupiranog teritorija,

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
kao i posebno krilo SS-a,

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Einsatzgruppen.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
Mobilni odredi smrti.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(tiha, napeta glazba)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
U rujnu 1939. god.
tijekom invazije na Poljsku,

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
nacističke Einsatzgruppen su pod
naređuje neutralizirati svaku opoziciju.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- Einsatzgruppen
su posebno postavljeni

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
ići u gradove, sela
i drugim područjima Poljske,

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
ubijati civile.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
To im je jedini posao.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
Profesori, zemljoposjednici, političari,
urednici novina,

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
ovakvi ljudi,
bili su ciljani i ubijeni

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
jer su to bili ljudi
koji su identificirani

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
kao eventualno vodeći
nekakav otpor

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
protiv njemačkih snaga.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
I to je nešto što Poljaci
još nije mogao znati

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
tih prvih dana invazije,

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
da ovo neće tek tako biti
vojna invazija,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
ali i ovo će biti
rat do uništenja.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- Za Hitlera je ovo šansa
ne samo uništiti Poljsku,

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
ali očistiti Poljsku,
da slome poljski narod

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
koji su Slaveni

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
i Slaveni u nacističkoj ideologiji
su untermenschen, pod ljudima.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
Ali to je više od toga.
Židova ima i u Poljskoj.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
TOM: Stoljećima je Poljska bila
dom milijunima europskih Židova,

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
koji su tamo pobjegli da izbjegnu
vjerski progon.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- Prvobitno su se tamo naselili Židovi
jer je to bilo najslobodnije kraljevstvo

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
u Europi.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
Sada su se našli
u zastrašujuću, ubojitu zamku.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- SS dovlači ortodoksne Židove
van na ulice

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
i skrnave svoju odjeću
i njihovu kosu.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Razbijaju sinagoge.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
Oni se nastoje pojačati
teror koji su tražili

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
razvijati unutar Reicha
prema Židovima unutar Poljske.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
TOM: Ovi činovi brutalnosti
eskalirati u javna pogubljenja.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
U gradu Konskie
12. rujna,

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Njemačke trupe naređuju lokalnim Židovima
na gradski trg...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
...iskopati grob
njemačkog vojnika.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
- Ovo je prilično ponižavajuće
vježba prisilnog kopanja groba

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
brzo se spušta u pogrom.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
Židovi su strijeljani. Znate, pokušavaju
i pobjeći s mjesta događaja,

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
brzo ih se uhvati.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
I ukupno,
Tog dana ubijena su 22 Židova.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
To se događalo diljem Poljske.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
Brutalno masovno ubojstvo
nevinih civila.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(napeta, dramatična glazba)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
TOM: Devet dana nakon invazije.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Britanija i Francuska nastavljaju
da mobiliziraju svoje snage.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Ubijaju se civili
na ulicama,

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
ali vojska nije poražena.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Sa svojim glavnim gradom, Varšavom,
sada meta.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Pozornica dvije poljske vojske
protunapad

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
na zapadu grada.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
Poljska konjica i izvidnica
tenkovi potiskuju njemačke snage nazad

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 i pol milja,
u bitci na rijeci Bzuri.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- Znaš, prečesto
govori se o poljskoj kampanji

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
kao neka vrsta guranja.
Ali Poljaci su se žestoko borili.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- Klasični stereotip
od Poljaka

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
je da su svi u svojim konjima
sa isukanim sabljama,

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
jašući prema tenkovima
koji ih upravo obaraju.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
Ovo je apsurdno.
Poljaci su bili vrlo sofisticirani.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- Vrlo fino obučeni vojnici,
izuzetno hrabar.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
TOM: Kao što se Poljaci bore
pod njemačkim bombardiranjem...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
...premijer Neville Chamberlain
i francuski premijer Edward Daladier

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
sastati se za Vrhovno ratno vijeće,
i donijeti tešku odluku.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- slažu se Daladier i Chamberlain
prepustiti Poljsku njenoj sudbini.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
Usvajaju i formalno što
oni nazivaju strategijom dugog rata,

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
ideja da su superiorni
sredstva za Njemačku,

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
i to s vremenom,

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
ti resursi će doći na naplatu
u korist saveznika.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- Iako izjava
koji se daje svjetskom tisku

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
je jedna od svesrdne podrške,

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
Poljska je u biti cast
na četiri vjetra.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
TOM: Postoji jedan britanski političar
koji je oduvijek želio

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
zauzeti agresivniji stav
protiv nacista.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
Imenovan u novi ratni kabinet
najglasniji je Hitlerov kritičar

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
na zapadu,

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Prvi lord Admiraliteta,
Winston Churchill.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- Tijekom 1930-ih,

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
Churchill je govorio zabrinuto
o njemačkom ponovnom naoružavanju,

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
o neuspjehu uzimanja učinkovit
mjere za provedbu

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
ugovor iz Versaillesa.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
Sada je jasno da Njemačka nije mogla
imati povjerenja kao diplomatski partner.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(napeta vojna glazba)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
TOM: Dva tjedna nakon invazije.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
Poljaci djeluju napušteno, a njihovi
protuofenziva je u kolapsu.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
Njemački treći, osmi i deseti
armije opkolile Varšavu.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
Glavni grad je grad palača,
crkve i operne kuće,

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
srce poljske nacije.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
Ali sada,
Varšava je u ruševinama i pod opsadom.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- Padale su bombe i svi
pokušavao pomoći izvući ljude

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
od ruševina.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
Kad ti krov gori,
kada su vam djeca u bolnici

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
jer su bombardovani,
Mislim, ovo su šokantni trenuci.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
TOM: Američki fotograf
i snimatelj Julien Bryan

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
je u glavnom gradu Poljske,
snimanje patnje i prkosa.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
Zalaže se za Poljsku.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- Predsjednik Roosevelt
i ljudi Amerike,

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
poslušaj moju priču.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
Amerika mora djelovati. Mora pomoći.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
TOM: Koliko se traži pomoć, ima je
vojska koja se sprema za napad.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
Oni ne dolaze sa Zapada.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Ali s Istoka.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(napeta, dramatična glazba)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- 17. rujna god.

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
Josip Staljin zove Nijemca
veleposlanik u Kremlju

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
i kaže, idemo
da napadnu istočnu Poljsku.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
TOM: Sudbina Poljske nije zapečaćena
upravo od strane nacista.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
Komunisti sovjetske Rusije
također osjetiti priliku;

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
i tako čini
njihov svemoćni gospodar.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- Staljin je jedan od naj
izvanredne figure u povijesti

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
20. stoljeća.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
Od samog početka
Ruska revolucija 1917.

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
bio je dio malene klike
koji je vodio Rusiju

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
i nametnula se kao dominantna
vođa cijelog Sovjetskog Saveza.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
Uži krug ga je zvao Hoziam:
gospodar, šef.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Ali u javnosti on je bio Vožd:
vođa.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
Ali bio je čvrst čovjek,
morbidan čovjek, tajanstven čovjek.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- Naučio je na teži način
u ruskom građanskom ratu

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
da djeluješ nemilosrdno,
žrtvuješ se, napadaš,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
ne pokazujete milosti prema svojim neprijateljima.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
Staljin je vidio svijet
u geopolitičkom smislu.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
Priznao je da Sovjetski Savez
nije mogao preživjeti, izoliran,

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
okruženi protivnicima.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- Morao je igrati poker
diplomacije i rata.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
A igrači su bili
zapadne demokracije

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
na čelu s Engleskom i Francuskom,
i diktature.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
Njegov veliki strah bio je taj
dvije bi se strane udružile

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
protiv njega
i uništiti Sovjetski Savez.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
I sve njegove odluke
došao iz ovog straha.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
TOM: U kolovozu 1939.

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
samo tjedan dana
prije nego što Njemačka napadne Poljsku,

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Josip Staljin šokirao je svijet

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
kada je potpisao pakt o nenapadanju
s Adolfom Hitlerom.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- Otkrivenje
pakt Molotov-Ribbentrop

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
uzrokuje haos
u zapadnim prijestolnicama.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Mijenja sve.
To je potpuni šok.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
U posljednjih 5 godina,
dvije diktature,

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
Nacistička Njemačka i staljinistička Rusija,

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
izlijevao izmet
jedni preko drugih u medijima.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
Zvali su jedno drugo
svako ime pod suncem.

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
I za svakog je bio onaj drugi
suštinskog neprijatelja

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
svega u što su vjerovali.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
I sad odjednom, otopljenje,

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
i sljedeće što znaš,
Ribbentrop leti za Moskvu.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- U kolovozu 1939. god.
potpisivanjem pakta s Hitlerom,

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Staljin pomaže da se to osigura
izbit će Drugi svjetski rat.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
zapravo,
čini ga praktički izvjesnim

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
da će takav rat izbiti.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
TOM: Pakt obećava desetljeće
nenapadanja

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
između dva režima.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Ali postoji još jedna tajna,
protokol koji dijeli

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
Istočna Europa,
dijeleći zemlju među njima.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Prva je Poljska.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- Ni Nijemci ni
Sovjeti su željeli postojanje Poljske.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Oboje su to doživjeli kao uvredu.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
Poljska je povijesno bila
pokrajina Ruskog Carstva.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Sovjeti to žele natrag

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
kao tampon protiv jačeg
Njemačka koja je u nastajanju.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- Podjela poljskog teritorija
favorizirao Sovjete,

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
koji je dobio više teritorija
nego Nijemci.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Dakle, to je zapravo sovjetska invazija
istočne Poljske

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
koja odlučuje o sudbini Poljske.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(napeta, dramatična glazba)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
TOM: Crvena armija dolazi
Istočne pokrajine Poljske.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
I oni nose naredbe za iskorjenjivanje
Poljski lideri i kultura.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- Kad ode Crvena armija
u istočnu Poljsku,

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
u pratnji su,
neizbježno od strane tajne policije,

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
NKVD,
i hapse sve te ljude.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
Književnici, diplomate,
aristokrati, vojni časnici.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Neki od njih ubijeni su odmah,
neki od njih su deportirani,

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
i veliki broj njih,
između 20 i 30.000,

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
smješteni su u kampove
u blizini Katynske šume.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
Svi ti ljudi trebaju biti
tajno pogubljen,

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
metkom u potiljak.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(tmurna glazba)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
TOM: 22. rujna 1939.
u gradu Brest-Litovsk,

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
Okupljaju se nacistički i sovjetski generali
gledati paradu obiju vojski.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- Postoji to slobodno druženje
njemačkih i sovjetskih snaga,

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
dvije strane se nekako miješaju,
dijeljenje cigareta,

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
dijeljenje anegdota.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
I čak se razvijaju
gotovo sleng između njih

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
'Njemački boljševici
zajedno jaki'.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- Ako ste Poljak,
vidjeti ovo dvoje ljudi

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
koji su uvijek bili opasni
s obje strane tebe,

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
radeći zajedno da vidimo tu Poljsku
opet nestaje,

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
morali ste osjetiti
kao da nema pomoći u blizini.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
TOM: Dok Poljska gori,
a njeni neprijatelji slave,

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
jedan grad odolijeva.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Varšava.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(napeta, dramatična glazba)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
Unatoč tjednima napada,
Varšava se još nije predala.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
Preživjele poljske trupe jure
u glavni grad

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
gdje 300 000 vojnika
a civili drže grad.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
Da slomim otpor,

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
Goering naređuje najveći zračni napad
ikad vidio.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(zavija sirena za zračnu uzbunu)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- Goering izjednačava Varšavu sa
bez obzira na civilne žrtve.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Oni bacaju tisuće funti
eksplozivne i zapaljive bombe,

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
zapaljive bombe iznad Varšave
a oni ga pretvaraju u ruševine.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(tmurna glazba)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- Najveći je
zapaljivo bombardiranje

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
koje je svijet ikada vidio.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Zračni napadi traju
za cijeli dan.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Ljudi su zarobljeni
u svojim podrumima.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
Zarobljeni su u dvorištima.
Zarobljeni su u stubištu.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
Oni koji puze van
kada završi bombardovanje,

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
nema vode.
Nema ih čime hraniti.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- 20% grada je uništeno
na ovaj ili onaj način.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
A oko 18.000 ljudi je ozlijeđeno
ili ubijeni u tim bombardiranjima.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
I grad konačno
mora se predati.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(govori poljski)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(tmurna glazba se nastavlja)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(tiha, napeta glazba)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
TOM: U Londonu,
Winston Churchill upozorava svoju zemlju

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
da je ovo tek početak.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- Poljsku su pregazile dvije
velikih sila

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
koja ju je držala u ropstvu

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
za 150 godina,

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
ali nisu uspjeli ugasiti
duh poljske nacije.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
Herojska obrana Varšave
pokazuje da je duša Poljske

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
je neuništiv.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Britansko carstvo i
francuska republika

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
bili u ratu s nacističkom Njemačkom
za mjesec dana večeras.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
Upute su dane
od strane vlade

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
pripremiti se za rat
od najmanje tri godine.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
TOM: Ali Churchill je primio
signal nade.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Nekoliko tjedana ranije,
Predsjednik Roosevelt poslao mu je poruku,

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
čestitajući mu na novoj ulozi
u ratnom kabinetu,

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
i otvaranje tajne linije
komunikacije.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- Jednom kada Njemačka napadne Poljsku,
Roosevelt zaključuje da ovaj rat

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
bit će znatan
u svom djelokrugu

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
i to Sjedinjene Države
vjerojatno će trebati

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
intervenirati u nekom trenutku.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
Churchill ima tu reputaciju
biti borac.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
Taj Roosevelt je stvarno znakovit
traži ga

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
nego Chamberlain
u ovom kritičnom trenutku

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
na početku
drugog svjetskog rata.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- Dakle postoji taj odnos
koji se razvija između

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Franklin Delano Roosevelt
i Winstona Churchilla.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
Postoji razumijevanje sa strane
od Roosevelta

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
da postoji netko
u vodstvu Velike Britanije

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
tko razumije što je u pitanju,

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
i koliko opasno
ovaj trenutak je.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
Ne radi se samo o
njemačka invazija na Poljsku.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
Oni su dva muškarca
koji su ujedinjeni u svom uvjerenju

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
da je Adolf Hitler možda
najopasniji čovjek na planetu

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
TOM: Nakon predaje,

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
Hitler putuje u Varšavu
pregledati ruševine.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
On pokazuje na potpuno uništenje

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
i kaže časnicima
koji su s njim...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...to je pravo značenje rata.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Za manje od mjesec dana,

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
velika europska nacija
je uklonjen s karte.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
Progutat će ga tama
veći dio sljedećih šest godina.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
I to je tek početak
kako Hitler gleda na zapad.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
Titlovi Sky Access Services

